Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niviŕa nishiitha sheśe
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Aruńa prabháta hese
+Sthul súkśma kárańe
-Elo elo elo re
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Sudiirgha tapasyá saráye amávasyá
+Priitir madhura t́áne
-Rauṋe ráuṋá haye gelo re
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|At finish of a thick night,
+In the crude, subtle, and causal realms.
-A purple dawn, having smiled,
-He arrived, oh He arrived!
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Lengthy penance removed, the dark moon,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-It withdrew, getting crimson-dyed.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-| '''Al final de una noche espesa,'''
-'''Un amanecer púrpura, habiendo sonreído,'''
-'''Llegó, ¡oh llegó!'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Larga penitencia quitó, la luna oscura,'''
-'''Se retiró, tiñéndose de carmesí.'''
 |-
-|Ár kona bhay nái kona vibhiiśiká nái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Mánuśe mánuśe bhed srśt́ir prayás nái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Egiye calái káj áloker sáje áj
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Taruń tapan man jine nilo re
+Kár tare ke táhá jáne
-|No more is there fear or dread;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-The aim of Creation is not distinction among men.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Dressed in light today, our job is just to progress;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-The newly risen sun, it appropriated mind!
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Ya no hay miedo ni temor;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''El objetivo de la Creación no es la distinción entre los hombres.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Vestidos hoy de luz, Nuestro trabajo es sólo progresar;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''El sol recién salido, ¡se apropió de la mente!'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná bandhu dekho áṋkhi mele
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Purátaner mohajál dáo chiṋŕe phele
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sabáre sauṋge niye mamatámadhu mákhiye
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ajáná ájike dhará dilo re
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Oh friend, sleep no more; see with eyes opened wide.
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Illusion's web of olden times, rip off and cast aside.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Everyone taking along, honey of amity coated by,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-On this day the Unknown One, He complied!
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Oh amigo, no duermas más; mira con los ojos bien abiertos.'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''La red de la ilusión de los viejos tiempos, arráncala y échala a un lado.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Todo el mundo lleva consigo, la miel de la amistad cubierta por,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En este día el Desconocido, ¡Cumplió!....'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1846%20NIIVIR%27%20NISHIITH%20SHES%27E%20ARUN%27%20PRABHA%27T%20HESE.mp3 canción] Niviŕa nishiitha sheśe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1846 Niviŕa nishiitha sheśe]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]