Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon aruńodaye mathita hrdaye
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi esechile álokamay
+Sthul súkśma kárańe
-Timir saráye chanda bharáye
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bhuláiyá dile bhránti bhay
+Priitir madhura t́áne
-|On some sunrise inside a crushed heart,
-You had arrived, oh Luminous One.
-Dispelling darkness and instilling rhythm,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Fear-delusion You consigned to oblivion.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''En algún amanecer dentro de un corazón aplastado,'''
-'''Habías llegado, oh Luminoso.'''
-'''Disipando la oscuridad e infundiendo ritmo,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''El miedo y el engaño, Tú consignaste al olvido.'''
 |-
-|Kon ajánáy chile náhi jáni
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Krpá baraśile asaháy máni
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Mánas tat́inii thámite dáo ni
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Geye cale se je tomári jay
+Kár tare ke táhá jáne
-|I know not from which odd place You hail,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-But on the weak I do allow You showered grace.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Mindstream to abate, You did not tolerate;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''No sé de qué extraño lugar vienes,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Pero sobre los débiles, Te permito derramar gracia.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''No has tolerado que se apaciguara la corriente mental;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Habiendo cantado, procede... que el triunfo es sólo Tuyo.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Dúrke karile nikat́a bandhu
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ańute mishále sapta sindhu
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Acin pather ekak bandhu
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Cira sáthii tumi he cinmay
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Abiding Friend, You made what's remote near;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas.]]
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-The unknown path's ally unique,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-You are my constant companion, hey Insight Embodied.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Amigo permanente, Tú hiciste cercano lo remoto;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En un átomo, mezclaste los siete mares.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''El camino desconocido es aliado único,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Eres mi compañero constante, Oh percepción encarnado.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canción] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]