Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Beṋdhe rekhecho je more
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Prabhu tomár priitir d́ore
+Sthul súkśma kárańe
-Tomáy bhule thákte ámi
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kabhu náhi pári
+Priitir madhura t́áne
-Ashrujale práńocchale
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Tomár kathái smari (ámi)
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|Tied You have kept me,
-Master, with Your love-strings.
-I, to stay forgetful of Thee...
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-No, I cannot be.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-With fervent tears,
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-I recall Your words only.
-| '''Atado me tienes,'''
-'''Maestro, con Tus cuerdas de amor.'''
-'''Yo, para permanecer olvidado de Ti...'''
-'''No, no puedo.'''
-'''Con lágrimas fervientes,'''
-'''sólo recuerdo Tus palabras.'''
 |-
-|Tumi ámár diner álo
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tumi ámár ráter kálo
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tumi ámár manda bhálo
-Kat́hor komal hari
-Griiśma tápe shiit átape
-Ácho ámáy gheri
-|You are my day's light,
-And You are my dark of night.
-You are my wrong and right,
-Stern and tender Thief Divine.
-Under the summer heat or winter sunbeams,
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Myself You are enveloping.
+Kár tare ke táhá jáne
-|'''Tú eres mi luz del día,'''
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-'''Y Tú eres mi oscuridad de la noche.'''
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-'''Tú eres mi mal y mi bien,'''
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-'''Severo y tierno Ladrón Divino.'''
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Bajo el calor del verano o los rayos del sol del invierno,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Tú me envuelves.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Neiko ámi tumi cháŕá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tumi prabhu jagat joŕá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Chinna áshá bhinna kari
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Smrtite rao bhari
+Muktá bharo shuktira práńe
+|To the form-sea came this lotus with what project;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Ácho háriye jáoyá kuŕiye-páoyá
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Sab kichu ávari
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|Never You am I forsaking;
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-You're the Master, world-pervading.
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-Hopes demolished though I'm weeding,
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-Inside memory You stay fixed and filling.
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
-You are what is lost and what is reaped,
-Blanketing everything.
-|'''Nunca Te estoy abandonando;'''
-'''Tú eres el Maestro, que impregna el mundo.'''
-'''Demolidas las esperanzas aunque me escarda,'''
-'''Dentro de la memoria Tú permaneces fijo y lleno.'''
-'''Tú eres lo que se pierde y lo que se cosecha,'''
-'''cubriéndolo todo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1805%20BENDHE%20REKHECHO%20JE%20MORE.mp3 canción] Beṋdhe rekhecho je more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1805 Beṋdhe rekhecho je more]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]