Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Aruńer álo d́hele diye gelo
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Nútan práńer spandan
+Sthul súkśma kárańe
-Ghume acetan chilo je jiivan
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tákálo meli dunayan
+Priitir madhura t́áne
-|You went, having poured the light of morning sun,
-A new and vibrant pulsation.
-Insensate, deep asleep, had been those living;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-But they beheld, both their eyes opening.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Te fuiste, derramando la luz del sol matutino,'''
-'''Una nueva y palpitante vibración.'''
-'''Insensibles, profundamente dormidos, habían estado los seres vivos;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Pero contemplaron, abrieron sus ojos.'''
 |-
-|Shuye tháká nay ot́ho ei bár
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Karmakśetra taerii tomár
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-E kurukśetra áse anivár
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Prati pale sárájiivan
+Kár tare ke táhá jáne
-|Not staying abed, rise up immediately;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Your sphere of action is ready.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-This [[Kurukshetra|historic battlefield]] arrives repeatedly
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Every minute throughout existence.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''No te duermas, levántate inmediatamente;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Tu esfera de acción está lista.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Este histórico campo de batalla se repite constantemente,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Cada minuto a lo largo de la existencia.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Nái kona bhay moha bandhan
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Nái piche cáoyá bhává akárań
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sammukhe calo bhule krandan
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Rauṋe ráuṋá pathe pratikśań
+Muktá bharo shuktira práńe
-|There is no fear or bondage of blind attachment,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Nor any looking behind or aimless speculation.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-March ahead, having forgot lamentation,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Each moment on the path colored crimson.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''No hay miedo ni esclavitud de apegos ciegos,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Ni de mirar atrás o especular sin rumbo.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Avanza, olvidando el lamento,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Cada momento en el camino coloreado de carmesí.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1772%20ARUN%27ER%20A%27LO%20D%27HELE%20DIYE%20GELO%20NU%27TAN%20PRA%27N%27ER%20SPANDAN.mp3 canción] Aruńer álo d́hele diye gelo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1772 Aruńer álo d́hele diye gelo]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]