Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rudra tomár viśáńa bejeche
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kálabaeshákhiir sure sure
+Sthul súkśma kárańe
-Kśudra bhávaná kothá bhese geche
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ghora ghúrńira huḿkáre
+Priitir madhura t́áne
-|Rudra,[<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_visana_bejeche#cite_note-5|nb2]]] Your horn has resounded,
-With the tunes of [[Norwesters|nor'westers]].
-Narrow-minded thoughts, where have they drifted off,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Amid frightful cyclone's roar?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Rudra,'''<ref group="nb">En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.</ref> '''Tu cuerno ha resonado,'''
-'''Con las melodías del noroeste.'''
-'''Pensamientos estrechos de mente, ¿a dónde han ido a la deriva,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''¿En medio del espantoso rugido del ciclón?'''
 |-
-|Dhúlir ástarańe shyámalimá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Háráyeche tár cikan tanimá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Varjita haye sab madhurimá
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Veńuvana káṋde háhákáre
+Kár tare ke táhá jáne
-|Neath a sheet of dust is the greenery;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Lost has got its glossy subtlety.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-All sweetness is become obsolete;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In lamentation, bamboo groves weep.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Bajo una capa de polvo está el verdor;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Ha perdido su brillante sutileza.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Toda la dulzura se ha vuelto obsoleta;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En el lamento, las arboledas de bambú lloran.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Alas áveshe ár tháká nay
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Samayer nay vrthá apacay
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Calo milemishe rudra áshise
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Rudreri rośe jujhiváre
+Muktá bharo shuktira práńe
-|There is no more staying idly preoccupied,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-No more scope for futile waste of time.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-By the boon of Rudra, all of you, come on alike,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Vying with the Stormgod's ire.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Ya no hay lugar para la preocupación ociosa,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''No más espacio para la inútil pérdida de tiempo.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Por la bendición de Rudra, todos ustedes, vengan por igual,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Compitiendo con la ira del Dios de la Tormenta.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1688%20Rudra%20tomar%20visana%20bejeche.mp3 canción] Rudra tomár viśáńa bejeche cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]