Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Adrir májhe tumi himagiri
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Puśper májhe páriját
+Sthul súkśma kárańe
-Hrdaya májhe tumi marmaviińár
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Táre karo sparshághát
+Priitir madhura t́áne
-|Amid mountains, You are the [[Himalayas|Himalaya]];
-Amid blooms, the amaranth.[<nowiki/>[[:en:Adrir_majhe_tumi_himagiri#cite_note-4|nb2]]]
-Within hearts, upon the soul's [[veena]],
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Its strings You do pluck.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Entre montañas, Tú eres el Himalaya;'''
-'''Entre las flores, el amaranto.'''<ref group="nb">En el lenguaje común, páriját puede traducirse como amaranto. Sin embargo, en la mitología hindú, el páriját (árbol y flor) tiene un gran significado espiritual.</ref>
-'''Dentro de los corazones, sobre la veena del alma,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Sus cuerdas Tú pulsas.'''
 |-
-|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ebár esecho priiti pasará enecho
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tháko mor sáthe dine rát
+Kár tare ke táhá jáne
-|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-But only revolving near, heart's content I've not achieved.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Do remain along with me, day and night.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Repetidamente vengo, A ti mismo me aferro;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Pero sólo girando cerca, el contenido del corazón no he logrado.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Esta vez has llegado, has traído la mercancía del amor;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Quédate conmigo, día y noche.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Antara májhe tumi antaratama
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tumi kii bháśay balá dáy
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Náo shata prańipát
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Among loved ones, You are everyone's most dear;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Among those intimate, You are the Most Near.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-What You are, it's hard to speak with language;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Please accept one hundred meek salutations.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Entre los seres queridos, Tú eres el más querido de todos;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Entre los íntimos, Tú eres el más cercano.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''De lo que Tú eres, es difícil hablar con el lenguaje;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Por favor, acepta cien mansos saludos.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canción] Adrir májhe tumi himagiri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]