Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Candanavarńá
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Se priiti je melechilo pákhá
+Sthul súkśma kárańe
-Mádhurii aparńá
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tabuo se geche eká eká
+Priitir madhura t́áne
-|Sandalwood-painted
-Is the love that had spread wing.
-A sweetness naked,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-And yet gone off alone has she.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Sándalo pintado'''
-'''Es el amor que había desplegando el ala.'''
-'''Una dulzura desnuda,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Y sin embargo se ha ido sola.'''
 |-
-|Asiima ákáshe jethá cái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Se baláká dekhite ná pái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Siimáhárá rúpe bhará se je
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Mandrita madhurase mákhá
+Kár tare ke táhá jáne
-|Where I gaze in the boundless heavens,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-That crane I just fail to see.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-She is limitless and filled with beauty,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Coated with resounding sweetness.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Donde miro en los cielos sin límites,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Esa grulla no puedo ver.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Ella es ilimitada y llena de belleza,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Revestida de rotunda dulzura.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Se atiite ájo kay kathá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Bhávátiita tári vyákulatá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Alakár se svarńalatá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Juktite náhi jáy d́háká
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Even now that one past tells a tale,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Her eagerness, beyond imagination.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-She is angelic, that love-in-a-puff;[<nowiki/>[[:en:Candanavarna#cite_note-4|nb2]]]
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With reason she does not get veiled.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Incluso ahora ese pasado cuenta una historia,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Su afán, más allá de la imaginación.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Ella es angelical, ese amor en un soplo;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como amor en un soplo. Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustroso.</ref>
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con razón ella no se vela.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canción] Candanavarńá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1663 Candanavarńá]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]