Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálo besechi táre báre báre
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kata juga dhare gechi bhule
+Sthul súkśma kárańe
-Mańi geṋthechi háre maneri ákare
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Saorakare jyoti upakúle
+Priitir madhura t́áne
-|I have held Him dear over and over;
-Through ages so many I have forgotten.
-From mine of mind, gems I've strung into a garland,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-With rays of the sun on the bank of splendor.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Le he apreciado una y otra vez;'''
-'''A través de los siglos tantos he olvidado.'''
-'''De mi mente, gemas he ensartado en una guirnalda,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Con rayos de sol en la orilla del esplendor.'''
 |-
-|Vishvabhuvane ek se je áche
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Ekái sab man jiniyá niyeche
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Eki jyotiśke táráy ghiriyáche
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Sabe táre cáy hrdi múle
+Kár tare ke táhá jáne
-|For the entire world there is one who exists;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Single-handed every mind He has taken captive.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-With a single luminous body, He surrounds the stars;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-And all of them crave Him from core of their heart.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Para el mundo entero hay uno que existe;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Con una sola mano cada mente Él ha tomado cautiva.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Con un solo cuerpo luminoso, Él rodea las estrellas;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Y todas ellas Le anhelan desde lo más profundo de su corazón.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Se rayeche tái sabái beṋce áche
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Táhári priitid́ore báṋdhá paŕe geche
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Táhári giiti sure mugdha haiyáche
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Sudhásáre kále akále
+Muktá bharo shuktira práńe
-|He has endured, so everybody is alive;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-By His love-strings they are getting tied.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-They become enchanted on just His song's melody,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Like essence of nectar in times of ease or difficulty.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Él ha soportado, por lo que todos están vivos;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Por Sus cuerdas de amor se están atando.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Están encantados con la melodía de Su canción,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Al igual que la esencia de néctar en tiempos de facilidad o dificultad.....'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1761%20BHA%27LOBESECHI%20TA%27RE%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Bhálo besechi táre báre báre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1761 Bhálo besechi táre báre báre]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]