Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áshár áloke ele bháśár atiit tumi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ámár duhkha klesh bhuláite
+Sthul súkśma kárańe
-Maner májháre jata gláni chilo shata shata
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Nimeśe sabáre dúr kare dite
+Priitir madhura t́áne
-|With the splendor of hope came You Beyond Language
-In order to obliterate my sorrow and anguish...
-Inside the mind what regrets, and there were hundreds,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-To make all of them remote in an instant.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Con el esplendor de la esperanza llegaste Tú Más Allá del Lenguaje'''
-'''Para hacer desaparecer mis penas y angustias...'''
-'''Dentro de la mente qué se lamenta, y había cientos,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Para hacerlos a todos remotos en un instante.'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor ár keha nái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Hrdayeri vyathá jáháre jánái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Marmeri kathá káháre shońái
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tumi cháŕá ei trijagate
+Kár tare ke táhá jáne
-|But for You for me there is nobody else
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-To whom I make known my heart's distress.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-My feelings innermost, to whom do I tell
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Without You on this earth, in heaven, and in hell...
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Pero para Ti para mí no hay nadie más'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''A quien dar a conocer la angustia de mi corazón.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Mis sentimientos más íntimos, ¿A quién se los digo?'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Sin Ti en esta tierra, en el cielo y en el infierno...'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Alakári dyuti he dev priyatama
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Amarári giiti shonáo káne mama
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Phot́á phuler málá geṋthechi anupama
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ekánte tomáre paráte
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Splendid beauty of paradise, oh Deity Dearest,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Into my ear You sing the song of just the divine realm.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-From blooms full-blown I have strung a matchless garland
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-To adorn You in private...
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Espléndida belleza del paraíso, oh Deidad Queridísima,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En mi oído Tú cantas la canción del reino divino.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''De flores completamente florecidas he ensartado una guirnalda incomparable'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Para adornarte en privado...'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1754%20A%27SHA%27R%20A%27LOKE%20ELE%20BHA%27S%27A%27R%20ATIITA%20TUMI.mp3 canción] Áshár áloke ele bháśár atiit tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1754 Áshár áloke ele bháśár atiit tumi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]