Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Háráno gáner háráno surete
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Mohan báṋshiite tulecho tán
+Sthul súkśma kárańe
-Maner gahane niirave vijane
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kál rátrir halo avasán
+Priitir madhura t́áne
-|In the lost melody of lost lyrics,
-With a magic flute You've raised my spirits...
-At mind's depths in solitude and in silence,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Dark of night was finished.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''En la melodía perdida de letras perdidas,'''
-'''Con una flauta mágica me has levantado el ánimo...'''
-'''En lo más profundo de la mente, en soledad y silencio,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''La oscuridad de la noche había terminado.'''
 |-
-|Je sur háráye geche bahu dúre
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Táháre cáhi ni punah pete phire
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tuliyá chilám bháviyáchilám
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Se nahe to ár spandamán
+Kár tare ke táhá jáne
-|The tune that's got lost so far away,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-To reclaim anew I did not crave...
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-I was musing, contemplating:
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Later, it may not swing.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''La melodía que se ha perdido tan lejos'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Yo no ansiaba reclamar de nuevo...'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Estaba reflexionando, contemplando:'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Más tarde, es posible que no oscile.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Háráy ná kichu tomár bhuvane
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Áse ár jáy prati kśańe kśańe
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-E sár satya bujhite pári ni
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tái keṋde keṋde hayechi mlán
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In Your cosmos not a thing is lost;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-It comes and goes each and every moment...
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-This key truth I could not grasp;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-So ever weeping I have been downcast.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En Tu cosmos nada se pierde;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Viene y va en cada momento...'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Esta verdad clave no la pude captar;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Por eso, siempre llorando, he estado abatido.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1650%20HA%27RA%27NO%20GA%27NER%20HA%27RA%27NO%20SURETE%202.mp3 canción] Háráno gáner háráno surete cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1650 Háráno gáner háráno surete]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]