Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Esechile tumi priyatama
+Sthul súkśma kárańe
-Tandráhata vedanápluta
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Chilum mathita latá sama
+Priitir madhura t́áne
-|On which gloomy night, together with a stream of light,
-Had You arrived, my most Beloved?
-Sleep-deprived and grief-submerged,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Like twining vine had I been churned.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''¿En cuál noche sombría, junto con un chorro de luz,'''
-'''Habías llegado, mi más amado?'''
-'''Privado de sueño y sumido en la pena,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Como enredadera retorcida me había agitado.'''
 |-
-|Dekhivár mor kehai chilo ná
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Káche t́ánivár madhur dyotaná
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Chile tumi eká anupama
+Kár tare ke táhá jáne
-|There was none for me to see,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Sweet inspiration pulling near.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-There'd been no accomplishment, no effort to achieve;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Yet You were there, unaccompanied, oh my Peerless One.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''No había nada que yo pudiera ver,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Dulce inspiración acercándose.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''No había ningún logro, ningún esfuerzo por alcanzar;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Sin embargo, Tú estabas allí, sin compañía, oh mi Ser Sin Par.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Dúre sare geche krśńá rajanii
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Se tithir kathá ájo je bhúli ni
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Palake palake smarańera pháṋke
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Uṋki dey se je mane mama
+Muktá bharo shuktira práńe
-|The dark night has retreated far away,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-But till now I have not forgot that tale of lunar day.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Each moment, in recollection's interstitial space,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-That same story, it peeks out in my psyche.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''La noche oscura se ha retirado lejos,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Pero hasta ahora no he olvidado ese cuento del día lunar.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Cada momento, en el espacio intersticial del recuerdo,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Esa misma historia, se asoma en mi psique.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1645%20KON%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1645 Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]