Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Man cáhe heriváre tomáre
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Áṋkhi lajjáy náhi páre
+Sthul súkśma kárańe
-Alauṋghya bádhá áse ghire
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Shata trut́i vijaŕita vicáre
+Priitir madhura t́áne
-|Mind yearns for seeing Thee;
-My eyes cannot, due to shyness.
-Blocks insurmountable betide and surround me,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Abashed by reflection on my many defects.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''La mente anhela verte;'''
-'''Mis ojos no pueden, por timidez.'''
-'''Surgen insuperables bloqueos y me rodean,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-'''Avergonzado por la reflexión sobre mis muchos defectos.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|-
-|Puśper pápŕite chilum
-Kiit́e kát́á haye jhare gelum
-Phulete madhute chilum
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-Kálo bhomaráy grás halum
+|-
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Diner álote elum
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Gelum je d́háká paŕe timire
-|Inside flower's petals I had been;
-But beset by insect-bites, I departed.
-In the blossom with its nectar I had been;
-For black bees I became a morsel.
-I arrived with the daylight;
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-That light veiled by blindness I retired.
+Kár tare ke táhá jáne
-|'''Dentro de los pétalos de la flor había estado;'''
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-'''Pero acosado por picaduras de insectos, me fui.'''
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-'''En la flor con su néctar había estado;'''
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-'''Para las abejas negras me convertí en un bocado.'''
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Llegué con la luz del día;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Yo retiré esa luz velada por la ceguera.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ekhan tumii shudhu bharasá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Eso hese púro kare duráshá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Hiyár sakal bhálabásá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Dilum ujáŕ kare tomáre
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Now You are my only haven;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Do come smiling, fulfilling vain aspiration.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-All the love of my heart
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-To You I gave till it was exhausted.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Ahora Tú eres mi único refugio;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Ven sonriendo, cumpliendo vana aspiración.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Todo el amor de mi corazón'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Te lo di hasta agotarse.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1644%20MAN%20CA%27HE%20HERIVA%27RE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Man cáhe heriváre tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1643 Nandita tumi vandita tumi|Canción 1644 Man cáhe heriváre tomáre]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]