Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Candanasáre manthana kare
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ke go ele tumi abeláy
+Sthul súkśma kárańe
-Kańt́he tomár triloker hár
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Madhurimá mákhá dyotanáy
+Priitir madhura t́áne
-|Having churned with the sap of sandalwood,
-Who are You that came at this hour inauspicious?
-Around Your clavicle is a necklace of three worlds,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Bearing a sweetness-dabbed implication.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Habiendo batido con la savia del sándalo,'''
-'''¿Quién eres Tú que has venido a esta hora desfavorable?'''
-'''Alrededor de Tu clavícula hay un collar de tres mundos,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Con una implicación untada de dulzura.'''
 |-
-|Ciracaiṋcala vajrakat́hora
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Vidhivibaddha tumi citacora
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ánane tomár dyuti alakár<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también se invierten en la interpretación de audio. Sin embargo, en la última edición bengalí se hizo una corrección, presumiblemente por razones poéticas. Aquí se prefiere el último bengalí.</ref>
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Rúpe guńe dharáre mátáy
+Kár tare ke táhá jáne
-|Ever restless, adamantine,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Bound to statute, You are a heart-thief.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-On Your face, a glow heavenly
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Intoxicates the earth through both virtue and beauty.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Siempre inquieto, adamantino,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Obligado por el estatuto, eres un ladrón de corazones.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En tu rostro, un resplandor celestial'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Embriaga la tierra a través de la virtud y la belleza.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Chande mukhar nirguń tabu
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Shivádvaeta sabákár prabhu
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Hára náhi tumi mániyácho kabhu
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Dánaver múŕha spardháy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Free from attribute but resounding rhythmically,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-The singular Shiva, Master of everybody...
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Never have You ceded defeat
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-To any devil's foolish audacity.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Libre de atributos pero resonando rítmicamente,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''El Shiva singular, Maestro de todos...'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Nunca has cedido la derrota'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''A la tonta audacia de cualquier diablo.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1641%20CANDANA%20SA%27RE%20MANTHAN%20KARE.mp3 canción] Candanasáre manthana kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1641 Candanasáre manthana kare]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]