Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe álo bháse
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Eman dine ke go mane ele
+Sthul súkśma kárańe
-Ashoke paláshe
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Vanabhúmi háse vyathá bhule
+Priitir madhura t́áne
-|Light floats upon a blue sky;
-On such a day, Who comes to mind?
-[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] beside,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Affliction forgotten, woodlands smile.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''La luz flota sobre un cielo azul;'''
-'''En un día así, ¿Quién viene a la mente?'''
-'''Con arboles ashok y palash al lado,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Olvidada la aflicción, los bosques sonríen.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane phulareńu bhese jáy
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Ucchala svanane marmare keká gáy
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Jhaiṋkrta manane vidhrta nikkańe
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Vyathá bhuliye ke práń bharále
+Kár tare ke táhá jáne
-|Floral pollen drifts upon a restless wind,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-And peacock-calls sing out with rustling impassioned.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-The jangled thoughts gripped in His anklets' chime,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Having banished pain, Who filled up life?
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''El polen de las flores flota en un viento inquieto,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Y el canto del pavo real susurra apasionado.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Los pensamientos se agolpan en el tintineo de Sus tobilleras,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Habiendo desterrado el dolor, ¿Quién llenó la vida?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Áṋkhira aiṋjane smrtira guiṋjan
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Asitimá bhaiṋjane varńa suraiṋjan
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Áshá bhese jáy
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Mandákrántá chande tále tále
+Muktá bharo shuktira práńe
-|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] upon eyes comes memory's whisper,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Dispelling what's made black and painting well in color,
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Hope goes a-floating
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In slow-stepping[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_alo_bhase#cite_note-4|nb2]]] cadence, beat after beat.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Con kajal en los ojos viene el susurro de la memoria,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Disipando lo negro y pintando bien en color,'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''La esperanza llega flotando'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En cadencia lenta'''<ref group="nb">Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>''', compás tras compás.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1579%20NIILA%27KA%27SHE%20A%27LO%20BHA%27SE.mp3 canción] Niilákáshe álo bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1579 Niilákáshe álo bháse]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]