Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe baláká bháse
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Jáy balo se kon deshe
+Sthul súkśma kárańe
-Oi niilimár sauṋge kii tár
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bháv haye jáy avasheśe
+Priitir madhura t́áne
-|Upon the blue sky rides a flight of geese;
-It proceeds, do tell please, unto which country.
-In company with blue yonder, what is that crossing?
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Ideation, it moves on, ultimately.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Sobre el cielo azul cabalga un vuelo de gansos;'''
-'''Procede, dígame por favor, a qué país.'''
-'''En compañía del azul allá, ¿qué es ese cruce?'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Ideación, avanza, en última instancia.'''
 |-
-|Tárárá sab avák haye
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tári páne tháke ceye
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Jyotsnáráshi shúnye beye
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Utsáha dey hese hese
+Kár tare ke táhá jáne
-|All the stars, amazed and lacking speech,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-They remain staring at that crossing only.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Moonrays by the heaps, having plied through nothing,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-They provide encouragement, smiling and smiling.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Todas las estrellas, asombradas y sin habla,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Se quedan mirando ese cruce solamente.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Rayos de luna por los montones, habiendo surcado a través de nada,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Dan ánimos, sonriendo y sonriendo.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Dharár mánuś úrdhva páne
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Vidáy jánáy gáne gáne
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Udaygirir ráger t́áne
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Seo jete cáy nabhe mishe
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Earth's human beings, upward facing,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Grant adieu with songs aplenty.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Drawn to the color of Dawn's Mountain in the east,[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_balaka_bhase#cite_note-4|nb2]]]
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-For mingling with the heavens they also want to leave.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Los seres humanos de la Tierra, mirando hacia arriba,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''se despiden con abundantes canciones.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Atraídos por el color de la Montaña del Amanecer en el este,'''<ref group="nb">Según la mitología, el sol sale cada mañana de la cima de una montaña en el este, a menudo de color púrpura o azul pálido como consecuencia de la perspectiva aérea.</ref>
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Por mezclarse con los cielos también quieren partir.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1702 Niilákáshe baláká bháse]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]