Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei shephálii surabhita sandhyáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Man bhese jáy
+Sthul súkśma kárańe
-Sádá megheri bheláy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Jyotsnáloke ei máyáloke
+Priitir madhura t́áne
-Kona bandhan man mánite ná cáy
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|On this jasmine-fragrant evening,
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Mind sets out a-sailing
-On a raft of white clouds only.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-In the realm of moonlight, this same world of disguise,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-No obstruction does the psyche want to heed.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|'''En esta tarde de jazmín fragante,'''
-'''La mente sale a navegar'''
-'''En una balsa de nubes blancas solamente.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''En el reino de la luz de la luna, este mismo mundo de disfraz,'''
-'''No hay obstrucción a la que la psique quiere prestar atención.'''
 |-
-|Pichane ke d́áke more shunite ná cái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Atiiter tare kona pichu t́án nái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ámi shudhu jái egiye jái
-Carań cihna eṋke sonáli beláy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Those who call me from behind, I don't want to hear;
+Kár tare ke táhá jáne
-For sake of the past, no pullback is there.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-I simply go ahead, I proceed,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Footmarks traced on golden beach.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''A los que me llaman por detrás, No quiero oír;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Por el bien del pasado, no hay retroceso.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Simplemente sigo adelante, procedo,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Huellas trazadas en la playa dorada.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Sumukhe bandhu mor ámári tare
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Pathe álo jvele rákhe thare thare
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sab kichu áj ámár táhári tare
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Duhkha sukher smrti táháte háráy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|For just me my Bosom Friend, ahead He lies;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-On the path, in rows He keeps lanterns alight.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Today for His sake is everything of mine;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Memories of grief and glee, in Him they go missing.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Sólo para mí, mi amigo del alma, Él está delante;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En el camino, en filas Él mantiene las linternas encendidas.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Hoy por Él todo es mío;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Recuerdos de dolor y alegría, en Él se pierden.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2965%20EI%20SHEPHA%27LII%20SURABHITA%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei shephálii surabhita sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2965 Ei shephálii surabhita sandhyáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]