Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár hrdaye
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Halo álor uttarań
+Sthul súkśma kárańe
-Chilo ná sádhaná karile karuńá
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Dile priiti spandan
+Priitir madhura t́áne
-|In my dark heart
-Was the light's arriving.
-There was no [[:en:Sadhana|sadhana]]; You showed kindness–
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-You permitted love throbbing.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''En mi oscuro corazón'''
-'''Llegó la luz.'''
-'''No hubo sadhana; Tú mostraste bondad-'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Permitiste el amor palpitante.'''
 |-
-|Pather dhúlite paŕechinu eká
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kapále áṋkiyá dile jyotiht́iká
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Bháve o karme mánava dharme
-Karále udbodhan
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|In the dust of road, alone had I fallen;
+Kár tare ke táhá jáne
-You inscribed the mark of luster upon forehead.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-In thought and deed by human [[wikipedia:Dharma|dharma]],
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-You launched a beginning.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En el polvo del camino, solo había caído;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Tú inscribiste la marca del brillo en la frente.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En pensamiento y obra por el dharma humano,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Tú lanzaste un comienzo.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tumi jár ácho sabi tár áche
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Eśańá púrti tomári májhe
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Prasupta marma viińáte báje
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tomári utsárań
+Muktá bharo shuktira práńe
-|"The One to Whom you belong, His is everyone;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Within you alone is coveting's completion.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-It echoes on a dormant, innermost [[wikipedia:Veena|veena]],
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Your own upward propelling."
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''«Aquel a Quien perteneces, Suyo es todo el mundo;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Sólo dentro de ti se completa la codicia.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Resuena en una adormecida veena interior,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Tu propia propulsión hacia arriba».'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2709%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canción] Ámár áṋdhár hrdaye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2709 Ámár áṋdhár hrdaye]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]