Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Jyotsná nisháy náce gáne
+Sthul súkśma kárańe
-Phuler káṋt́áte niiper hásite
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Manda madhur malay svanane
+Priitir madhura t́áne
-|I have pined for You in sorrow's gloom;
-Upon a moonlit night, in dance and song.
-In smiles of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]], in spines of a blossom;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Neath a sweet southern wind in gentle reverberation.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''He suspirado por Ti en la penumbra del dolor;'''
-'''En una noche de luna, en la danza y la canción.'''
-'''En sonrisas de un kadam, en espinas de una flor;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Bajo un dulce viento del sur en suave reverberación.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi dekhite sakal stháne
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Nirjan girishire máne abhimáne
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Vedanávidhur ráte rauṋe ráuṋá suprabháte
-Púrvácale nava aruńe
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|I have wanted to witness You in every situation,
+Kár tare ke táhá jáne
-On mountain peak lonesome, in fame and psychic perturbation,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-On nights of mental anguish, on fine morns brightly colored
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-By a new crimson glow behind eastern horizon.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''He querido ser testigo de Ti en cada situación,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''En la cima de la montaña solitaria, en la fama y la perturbación psíquica,'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En noches de angustia mental, en bellas mañanas brillantemente coloreadas'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Por un nuevo resplandor carmesí tras el horizonte oriental.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tomáre cáoyá máne tomárei peye jaoyá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tava bhávanáy mit́e jáy je sakal cáoyá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Manke priitite bhare dáo tumi thare thare
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Udvel kará madhu svapane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Wanting You means going and obtaining You alone;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-To finish all desire, into thought of You it goes.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Tier by tier You let the mind be filled with love
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In sweet dreams made to brim with emotion.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Quererte significa ir y obtenerte a Ti solo;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Para terminar todo deseo, en el pensamiento de Ti va.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Grada a grada Tú dejas que la mente se llene de amor'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En dulces sueños rebosantes de emoción......'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2835%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2835 Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]