Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Upal kuŕiye bhariyechi ghar
+Sthul súkśma kárańe
-Jiivan-nadiir kabhu dhare tiir
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Khuṋjite jáini kotháy ságar
+Priitir madhura t́áne
-|At times lying down, at times standing,
-House I've filled, gathering stones.
-Life-stream's ever having clung to coast,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-The whereabouts of sea, I did not go to seek
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''A veces tumbado, a veces de pie,'''
-'''Casa he llenado, juntando piedras.'''
-'''La corriente de la vida siempre se ha aferrado a la costa,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''No fui a buscar el paradero del mar.'''
 |-
-|Saritár srot ujáne caleche
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Joyár eseche man jániyeche
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ságar dúre ki káche rayeche
-Jánivár páiniko avasar
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|River's current has now gone upstream;
+Kár tare ke táhá jáne
-A high tide has arrived, psyche has revealed.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Has the ocean been remote, or has it been near–
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-I did not get scope to know.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''La corriente del río ha ido río arriba;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Una marea alta ha llegado, la psique ha revelado.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''El océano ha estado lejos, o ha estado cerca-'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''No he llegado a saberlo.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Bháṋt́ár t́ánete jal sare geche
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ságarer kathá manete paŕeche
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Milivár tare eśańá jegeche
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ákarśańe bhule ápan par
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Water has retired, drawn by a tide receding;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Striking mind has been the topic of sea.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-A deep yearning has stirred for merging–
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With that attraction, forgotten is other and own.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''El agua se ha retirado, arrastrada por una marea que retrocede;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Golpeando la mente ha sido el tema del mar.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Un profundo anhelo se ha agitado por la fusión-'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con esa atracción, olvidado es otro y propio.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2826%20KABHU%20SHUYE%20VASE%20KAKHANO.mp3 canción] Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2826 Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]