Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esechile mane gopane
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Hese cale gecho kon ajánáy
+Sthul súkśma kárańe
-Tomári dhyáne tava smarańe
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Dúr dúrántare man bhese jáy
+Priitir madhura t́áne
-|Into mind privately You'd come;
-To some unknown place You've gone with a smile.
-In just Your meditation, on Your recollection,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Mind goes sailing far and wide.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''En mi mente irías a algún lugar desconocido en privado;'''
-'''A algún lugar desconocido has ido con una sonrisa.'''
-'''Solo en tu meditación, en tu recogimiento,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''La mente va navegando a lo largo y ancho.'''
 |-
-|Divase ceye tháki ákásha páne
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Áṋkhir ashrudhárá rodh ná máne
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kii karibe kii ná karibe náhi jáne
-Udvel hiyá vedanáte múracháy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|By day I remain gazing skyward;
+Kár tare ke táhá jáne
-Blockade, the ocular flow of tears disregards.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-I don't know what will or won't work;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-An effusive heart swoons, agonized.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''De día, permanezco mirando al cielo;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Bloqueado, el flujo ocular de las lágrimas desoye.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''No sé lo que funcionará o no.'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Un corazón efusivo se desmaya, agonizante.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Kata jug cale geche mane paŕe ná
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kata nidhi <ref group="nb">Las fuentes bengalíes no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra es nishi (noche) o nidhi (tesoro). En cualquier caso, nidhi transmite un sentido más rico.</ref> khoyá geche táo jáni ná
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Kare calechi akhańd́a sádhaná
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tomár smitáloke tava suśamáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I don't recall how many ages have elapsed;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-How much treasure has got lost, I know not also that.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-I've gone on performing unbroken [[:en:Sadhana|sadhana]]
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-On Your exquisite beauty, on Your splendor bright.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''No recuerdo cuántas edades han transcurrido;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''No sé cuántas edades se han perdido, tampoco lo sé.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''He seguido realizando mi práctica de sadhana ininterrumpidamente.'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En tu exquisita belleza, en tu brillante esplendor.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2894%20ESECHILE%20MANE%20GOPANE%20HESE.mp3 canción] Esechile mane gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2894 Esechile mane gopane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]