Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ágeo ajáná pareo ajáná
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Májhkháne shudhu cenáshoná
+Sthul súkśma kárańe
-Kotháy chilum jácchi kotháy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Calechi kabe theke jáni ná
+Priitir madhura t́áne
-|Unknown in days past, in future too a mystery;
-Just somewhere in between acquaintance be.
-Where I'd been and where I'm going,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-From when I've set forth, I don't perceive.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Desconocido en el pasado, en el futuro también un misterio;'''
-'''Sólo en algun punto intermedio es conocido'''
-'''Dónde he estado y adónde voy,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Desde cuando he partido, no lo percibo.'''
 |-
-|Chilo ná ákásh vátás mahiiruha
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Gandha madhubhara' chilo ná sararuha
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Áshá bhálabásár samároha
-Vák bhávátiita se bhávaná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|There'd not been sky or wind or trees enormous;
+Kár tare ke táhá jáne
-Filled with sweet scent, there was not a lotus.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Magnificent assemblage of hope and love–
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-That contemplation, it surpassed thought and speech.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''No había cielo ni viento ni árboles enormes;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Pleno de dulce aroma, no había un loto.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Magnífico conjunto de esperanza y amor-'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Esa contemplación, superaba el pensamiento y el habla.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Atiite tumi chile thákibe tumi sheśe
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Bhásibe ananta citi pariveshe
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sabái theke tháke tomár májhe mishe<ref group="nb">Esta línea se presenta de tres formas distintas en la fuente bengalí, y en la versión sonora se presenta de otra manera. En esta pagina presentamos lo que parece ser la versión de audio original.</ref>
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Theke jábe tava eśańá
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You had been in the past, You'll endure to the end;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Unlimited, You'll rise upon psychic environment.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Mingled inside Your midst, all remain existent–
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-It's Your fervent wish: they will go on staying.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Habías sido en el pasado, Perdurarás hasta el final;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Ilimitado, Te elevarás sobre el entorno psíquico.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Mezclados dentro de Tu medio, todos siguen existiendo-'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Es Tu ferviente deseo: seguirán permaneciendo.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2790%20A%27GEO%20AJA%27NA%27%20PAREO%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Ágeo ajáná pareo ajáná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2790 Ágeo ajáná pareo ajáná]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]