Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso práńe eso dhyáne
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Eso mor mane mane
+Sthul súkśma kárańe
-Eso cháyáy eso máyáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Eso moha d́ore bandhane
+Priitir madhura t́áne
-|Come into life, come into reverie;
-Come into my inmost being.
-Come as specter, come as [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]];
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Come with alluring threads, binding.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Ven a la vida, ven al ensueño;'''
-'''Ven a lo más profundo de mi ser.'''
-'''Ven como espectro, ven como maya;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Ven con hilos seductores, atando.'''
 |-
-|Pásh ripu járá rekheche ghiriyá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Táder ná d́ari tomáre smariyá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tumi thákibe ámi thákibo
-Keu thákibe ná májhkháne
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Fetters and enemies,[<nowiki/>[[:en:Eso_prane_eso_dhyane#cite_note-5|nb2]]]  those that ringing have kept,
+Kár tare ke táhá jáne
-Yourself remembering, for me they hold no dread.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-You will stay, and stay will I;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-No one will remain in between.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Grilletes y enemigos,'''<ref group="nb">Las acciones que atraen la mente hacia objetos burdos y le llevan a uno a actuar en contra de las leyes de Prakrti son malas o Avidyámáyá. Avidyámáyá es el creador de los śad́ripu (seis enemigos) y los aśt́apásha (ocho grilletes). Káma (anhelo de objetos terrenales), krodha (ira), lobha (avaricia), moha (atracción), mada (vanidad) y mátsarya (envidia) son los seis enemigos, mientras que bhaya (miedo), lajjá (vergüenza), ghrńá (odio), shauṋká (duda), kula (alta ascendencia), shiila (complejo de cultura), mána (vanidad) y jugupsá (murmuración) son los ocho grilletes. [<nowiki/>[[:en:Eso_prane_eso_dhyane#cite_note-AMEP-4|3]]]</ref> '''aquellos que el timbre ha guardado,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Recordándote a ti mismo, para mí no tienen ningún temor.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Tú te quedarás, y yo me quedaré;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Nadie quedará en medio.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Jáni ná chilum kii ámi atiite
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Caliyáchi punah áro kii haite
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Shudhu ei jáni tumi ácho sáthe
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Karuńár smitánane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In the past what I had been, I don't perceive;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Again I am moving, what more is there to be?
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Just this I realize: You are here with me,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Like the smiling face of mercy.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En el pasado lo que fui, no lo percibo;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''De nuevo me muevo, ¿qué más hay que ser?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Sólo de esto me doy cuenta: Tú estás aquí conmigo,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Como el rostro sonriente de la misericordia.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2885%20ESO%20PRA%27N%27E%20ESO%20DHYA%27NE.mp3 canción] Eso práńe eso dhyáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2885 Eso práńe eso dhyáne]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]