Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mánavatá áj dhuláy lut́áy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi kena dúre rayecho
+Sthul súkśma kárańe
-Komalatá upale háráy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tumi ki tákiye náhi dekhecho
+Priitir madhura t́áne
-|Today humanity rolls in the dust;
-Remote why have You persevered?
-Tenderness by stone is lost;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Have You not looked closely?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Hoy la humanidad rueda en el polvo;'''
-'''Alejado ¿por qué has perseverado?'''
-'''La ternura por la piedra se pierde;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''¿No has mirado de cerca?'''
 |-
-|Puśpa parág hayeche stháńu
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Candan haye geche daetya tanu
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Marmer końe końe kusumer kánane
-Garal bhásite kena diyecho
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|The pollen of blossoms has become static;
+Kár tare ke táhá jáne
-Sandalwood has evolved into a substance devilish.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-In each nook of soul and in the floral garden,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Why have You let poison appear?
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''El polen de las flores se ha vuelto estático;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''El sándalo se ha convertido en una sustancia diabólica.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En cada rincón del alma y en el jardín floral,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''¿Por qué has dejado que aparezca el veneno?'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Jug jugántarer jata sádhaná
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Jáhá kichu chilo bhálo shubha bhávaná
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sabáre guṋŕiye diye jyotsnáloke viśiye
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Dánave nácite kena ditecho
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Age after age, as much the [[:en:Sadhana|holy endeavor]],
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Whatever had been good, propitious thought,
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-All having let be crushed, moonlight's glow polluted,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Demons to dance– why are You permitting?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Era tras era, tanto como el santo empeño,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Todo lo que había sido bueno, propicio pensamiento,'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Todo habiendo dejado ser aplastado, el brillo de la luna contaminado,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Que los demonios bailen, ¿Por qué lo permites?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2815%20MA%27NAVATA%27%20A%27J%20DHU%27LA%27Y%20LUT%27A%27Y.mp3 canción] Mánavatá áj dhuláy lut́áy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2815 Mánavatá áj dhuláy lut́áy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]