Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásiyáche ájike áśáŕh
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Vári jhare jharajhar
+Sthul súkśma kárańe
-Khule phelo maner baddha duyár
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bijalii d́áke táhá sahe ná je tvar
+Priitir madhura t́áne
-|Today has come the [[wikipedia:Asharh|monsoon season]];
-Water falls, rapid, continuous.
-You throw open mind's closed door;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Lightning calls, no delay is borne.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Hoy ha llegado la estación de los monzones;'''
-'''El agua cae, rápida, continua.'''
-'''Abres de par en par la puerta cerrada de la mente;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''El relámpago llama, sin retraso se soporta.'''
 |-
-|Átap tápita cite eseche nútan áshá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Niiras mor<ref group="nb">La fuente Bangla difiere en cuanto a si esta palabra es márav (desierto) o mor (mina). Aunque ambas son posibles, aquí se prefiere la evidencia más antigua y preponderante.</ref> práńe jegeche bhálabásá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Rukśatá sariye eneche shyámalatá
-Vári bháre bharabhar
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|In a sunlight-heated mind, new hope has arrived;
+Kár tare ke táhá jáne
-Love has awakened in my dreary life.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-It has brought greenery, aridity set aside
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-By the load of rain, its profusion.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En una mente calentada por la luz del sol, ha llegado una nueva esperanza;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''El amor ha despertado en mi lúgubre vida.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Ha traído verdor, aridez dejada de lado'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Por la carga de la lluvia, su profusión.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Pracańd́a vrśt́ite nabhah ná pái dekhite
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Dharańiio jale d́háká path ná pári cinite
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Siimárekhá háriye sabái geche miliye
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ek halo ápan par
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Under fierce downpour, the heavens I don't get to see;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Earth-surface too, rain-shrouded, I can't know the street.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Having lost boundary lines, all have started mingling;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Enemy and friend became one.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Bajo feroz aguacero, los cielos no llego a ver;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''La superficie de la tierra también, cubierta por la lluvia, no puedo conocer la calle.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Habiendo perdido las líneas fronterizas, todos han empezado a mezclarse;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Enemigo y amigo se han convertido en uno.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2849%20A%27SIYA%27CHE%20A%27JIKE%20A%27S%27A%27R%27HA.mp3 canción] Ásiyáche ájike áśáŕh cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2849 Ásiyáche ájike áśáŕh]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]