Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Matta pavane nishiitha gagane
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ki sur bájiyá ut́hechilo
+Sthul súkśma kárańe
-Tumi chile ajánáy e hiyáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Páoyár uccáshá bhará chilo
+Priitir madhura t́áne
-|With heady wind on the night sky,
-Had a tune playing arisen?
-You'd been at an unknown spot in this heart of mine;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Attainment's ambition had got fulfilled.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Con viento embriagador en el cielo nocturno,'''
-'''¿Surgió una melodía?'''
-'''Habías estado en un lugar desconocido de este corazón mío,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''la ambición del logro se había cumplido.'''
 |-
-|Kálo meghe cáṋd d́háká paŕechilo
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kakhano kakhano uṋki ditechilo
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Maner mayúr bhule káche dúr
-Nrtye vibhor hayechilo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Amid dark clouds the moon had dipped under cover,
+Kár tare ke táhá jáne
-But it had been peeping out every so often.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-The mental peacock, forgetting close and distant,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Through dancing it had been bewildered.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Entre nubes oscuras la luna se había ocultado,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''pero se había asomado de vez en cuando.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''El pavo real mental, olvidándose de cerca y lejos,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''a través del baile se había desconcertado.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Megh sare gelo álodhárá elo
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Cáṋde meghe lukocuri sheś halo
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Saláj ánane sahása svapane
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ár ek rúp dhará dilo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Clouds went away, arrived a stream of effulgence;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Peekaboo twixt moon and clouds ended.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-By bashful mien in smiling dream,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Another shape surrendered.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Las nubes se fueron, llegó una corriente de refulgencia.'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''El juego del escondite entre la luna y las nubes terminó.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Con actitud tímida en un sueño sonriente,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''otra figura se rindió.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2659%20MATTA%20PAVANE%20NISHIITHA%20GAGANE.mp3 canción] Matta pavane nishiitha gagane cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2659 Matta pavane nishiitha gagane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]