Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Priya tumi esecho ájike<ref group="nb">En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.</ref>
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Álokeri jharńá dháráy
+Sthul súkśma kárańe
-Ghana tamasár vakśa cire
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ghumiye tháká ei vasudháy
+Priitir madhura t́áne
-|Today you've come, beloved,
-With a cascade of just luster,
-Having cleft the breast of darkness dense,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Dormant on this very earth.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Hoy has venido, amado,'''
-'''Con una cascada de justo lustre,'''
-'''Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Dormida en esta misma tierra.'''
 |-
-|Tomár gatir dhárá egiye cale
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy
-Mahániiradhir úrmimáláy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Your movement's flow goes ahead
+Kár tare ke táhá jáne
-Through clay, fire, water, on the earth and in heaven,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-At times with large fangs and at times with affection,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Upon rows of waves of the Great Ocean.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''El flujo de tu movimiento sigue adelante'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo,'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''A veces con grandes colmillos y a veces con afecto,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Sobre hileras de olas del Gran Océano.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Kakhano kona bádháte thámo ná
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Cáoyá páoyár doláte dolo ná
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Alauṋghya pathe durjay sádhaná
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Kare jáo theme tháko ná alakáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Never do you forbear due to any obstacle;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-You don't sway in a cradle of desire and attainment.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-On a path impassable, indomitable [[:en:Sadhana|sadhana]]
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-You go on making; you don't stay pent up in [[wikipedia:Nirvana|Nirvana]].
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Nunca te detienes por ningún obstáculo;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''No te balanceas en una cuna de deseos y logros.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En un camino intransitable, indomable sadhana'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2690%20PRIYATAMA%20TUMI%20BASECHO%20A%27JIKE.mp3 canción] Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2690 Priya tumi esecho ájike]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]