Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nrtyer tále tále esechile
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ámár kśudra kut́irete
+Sthul súkśma kárańe
-Varśań snáta se nishiithe
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Taela chilo ná shaláká chilo ná
+Priitir madhura t́áne
-Diip jvaleni tamah náshite
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|With many a dance beat You had come
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Unto my paltry hut,
-Late upon that night rain-washed.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-There'd been no oil or matchstick;
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-A lantern did not blaze to raze the dark.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|'''Con mucho ritmo de baile habías llegado'''
-'''A mi mísera choza,'''
-'''Tarde en aquella noche lluviosa.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''No había aceite ni cerillas;'''
-'''No ardía un farol para arrasar la oscuridad.'''
 |-
-|Gopan je chilo tava jáoyá ásá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Liiláy bharite mor káṋdá hásá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Múk marmake diye jete bháśá
-Prabhaiṋjane karakápáte
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|In secret had it been, Your going and coming,
+Kár tare ke táhá jáne
-With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] to inflate my sobbing and laughing...
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Granting a mute soul leave to speak
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In hurricane and hailstorm.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En secreto había sido, Tu ir y venir,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Con juego divino para inflar mis sollozos y risas...'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Concediendo a un alma muda permiso para hablar'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En huracán y granizada.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Cupicupi ásá cupicupi jáoyá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Álor jhilike palaker páoyá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tárpar smrti niye giiti gáoyá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Aráti bhávaná bhule jete
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Advent in stealth and exit surreptitiously,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Acquisition of a flash of light momentary...
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Afterward I'm singing songs, based on memory,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-To forget an adverse thought.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Advenimiento en sigilo y salida subrepticia,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Adquisición de un destello de luz momentánea...'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Después cantar canciones, basadas en la memoria,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Para olvidar un pensamiento adverso..'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2758%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20ESECHILE.mp3 canción] Nrtyer tále tále esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2758 Nrtyer tále tále esechile]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]