Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rauṋin parii elo jiivane
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Bhálabásá d́hele dilo bhuvane
+Sthul súkśma kárańe
-Ár keu par nay par nay
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-|In life a lively fairy did appear;
-In the world love He poured lavishly;
-Others are not strangers, not strangers.
+Priitir madhura t́áne
-|'''En la vida un hada vivaz apareció;'''
-'''En el mundo amor derramó pródigamente;'''
-'''Otros no son extraños, no extraños.'''
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|-
+In the crude, subtle, and causal realms.
-|Kśudra brhat basilo ekásane
-Mantramugdha kare dilo sab mane
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Parii hese kathá kay kathá kay
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-|Lowly or great, He sat on the same seat;
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-Fascinated He made every psyche.
-The smiling fairy whispers, He whispers.
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-|'''Humilde o grande, Él se sentó en el mismo asiento;'''
-'''Fascinado Él hizo cada psique.'''
-'''El hada sonriente susurra, Él susurra.'''
 |-
-|Rauṋ d́hele diye gelo áṋdháre
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Balilo ámi dekhi sabáre
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sauṋge sauṋge áchi pratikśańe
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Jene rekho mánavatár habe jay
+Kár tare ke táhá jáne
-|Upon darkness color He kept pouring;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-He declared: "I see everybody...
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Always I am with you, constantly;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Treat as fact: Humanity's victory will happen.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Sobre el color de la oscuridad Él siguió derramando;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Él declaró: "Veo a todos...'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Siempre estoy con vosotros, constantemente;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Trata como un hecho: la victoria de la humanidad sucederá.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ańuke tuccha náhi máni
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ańur samaváye bhúmá jáni
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Muche phele atiiter sab gláni
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bhúmár sáthe karo hrday vinimay
+Muktá bharo shuktira práńe
-|"I don't regard the atom as insignificant;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I know that Cosmic Entity is by atomic aggregate.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Eliminating all filth and fatigue of olden past,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With Supreme, make a heart-barter."
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''"Yo no considero el átomo como insignificante;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Sé que la Entidad Cósmica es por el agregado atómico.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Eliminar toda la suciedad y la fatiga del pasado,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con Supremo, hacer un trueque-corazón "....'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2757%20RAUNIIN%20PARI%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Rauṋin parii elo jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2757 Rauṋin parii elo jiivane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]