Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Damká háoyáy man bhese jáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kon ajánáy ke jáne
+Sthul súkśma kárańe
-Báluká beláy base niráláy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kál ket́e jáy tárá guńe
+Priitir madhura t́áne
-|On a gusty wind, mind goes afloat.
-Who knows to what unknown sphere?
-Upon a sandy coast, seated alone,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-The time goes by, star-counting.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''En un viento racheado, la mente sale a flote.'''
-'''¿Quién sabe hacia qué esfera desconocida?'''
-'''Sobre una costa arenosa, sentado solo,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''El tiempo pasa, contando estrellas.'''
 |-
-|Ceyechi jáhá táhá peyechi kichu kichu
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Cáini jáhá tárá caleche pichu pichu
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Maneri maiṋjile madhumálatii phule
-Madhupa chut́e áse kár t́áne
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|What I've craved, that I've gained, a tiny bit;
+Kár tare ke táhá jáne
-Things I did not wish, at heels they've nipped.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-To the [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creepers]] at the mansion of my psyche,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-By whose pull comes a-racing the [[wikipedia:Carpenter_bee|carpenter bee]].
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Lo que he anhelado, lo he ganado, un poquito;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Cosas que no deseaba, a los talones han mordisqueado.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''A las enredaderas de Rangún en la mansión de mi psique,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Por cuyo tirón viene corriendo la abeja carpintera.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ogo bedaradii bojho ná mor bháśá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomáre ghire ghire ámár jata áshá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ámár káṋdá hásá ámár bhálabásá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Kona bádhár báṋdha náhi máne
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Oh Callous One, don't You understand my tongue?
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Round and round You is all of my expectation.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-My crying and laughing, my holding dear,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-No barrier's obstruction do they heed.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Oh, insensible, ¿no entiendes mi lengua?'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En torno a Ti está toda mi expectación.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Mi llanto y mi risa, mi cariño,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Ninguna barrera de obstrucción les hace caso.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2751%20DAMAKA%27%20HA%27OYA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká háoyáy man bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2751 Damká háoyáy man bhese jáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]