Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Svarńa pradiip jvele ámi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Basechilum se sandhyáy
+Sthul súkśma kárańe
-Puśpaháre vediir pare
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Sájáte sádh chilo tomáy
+Priitir madhura t́áne
-|Myself, a golden lamp setting alight,
-I had sat on that evening.
-Then, with the altar's floral necklace,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Wish had been to adorn Thee.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Yo mismo, una lámpara dorada encendida,'''
-'''Me senté aquel atardecer.'''
-'''Entonces, con el collar florido del altar,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Surgió el deseo de adornarte.'''
 |-
-|Sandhyátárá balle ámáy
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Obháve páoyá náhi jáy
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Pradiip málá vedii báhire
-Mane se máńik jhalakáy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|The [[wikipedia:Venus|evening star]] said to me:
+Kár tare ke táhá jáne
-"Getting thus does not succeed.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Lamp, wreath, and altar are external;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In the mind flashes that ruby."
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''La estrella vespertina me dijo:'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''"Obtenerlo así no tiene éxito.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''La lámpara, la guirnalda y el altar son externos;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En la mente destella ese rubí".'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Vrtháy ket́e gelo ráti
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Nive gelo svarńa váti
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ráter sheśe shuktárá kay
-Phire se<ref group="nb">Aunque esta palabra se omite en la versión sonora y en la segunda edición bengalí, aparece sistemáticamente en el Sargam anterior. Es evidente que la palabra es importante y debe conservarse.</ref> geche alakáy
-Trut́i chilo ántarikatáy
-|Ineffective passed the night;
-Extinguished went my gold light.
-At nighttime's end Venus said:
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-"Again to heaven gone has He;
+Muktá bharo shuktira práńe
+|To the form-sea came this lotus with what project;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-The lack was in sincerity."
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-|'''Inutil pasó la noche;'''
-'''Fue extinguida mi luz de oro.'''
-'''Al final de la noche Venus dijo:'''
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''"Otra vez al cielo, Él se ha ido ;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Fue la falta de sinceridad".'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2667%20SVARN%27A%20PRADIIP%20JVELE%20A%27MI%20BASE%20CHILUM.mp3 canción] Svarńa pradiip jvele ámi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2667 Svarńa pradiip jvele ámi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]