Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso eso dhyáne
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Eso ámár práńe
+Sthul súkśma kárańe
-Tomár patha páne ceye áchi din guńi
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Madhumáse ei phágune
+Priitir madhura t́áne
-|Come please, appear in meditation;
-In my life please come.
-I am counting days, watching for Your arrival
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-At the Spring's beginning in this sweet month.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Ven por favor, aparece en la meditación;'''
-'''En mi vida por favor ven.'''
-'''Estoy contando los días, esperando Tu llegada'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Al comienzo de la primavera en este dulce mes.'''
 |-
-|Nishár svapane dekhi tomári rúper chat́á
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Suniil ákáshe bháse tomári megher ghat́á
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tomár bhávanáy kon sudúre jáy
-Udvel man sure táne
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|In nighttime's dream I see just Your form's beauty;
+Kár tare ke táhá jáne
-On an azure sky rises only Your cloud-pageantry.[<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-4|nb2]]]
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-In thoughts of You it goes to some place remote,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-The mind seized by a tune, with keynotes of a song.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En el sueño nocturno sólo veo la belleza de Tu forma;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''En un cielo azul se eleva únicamente Tu espectacular nube.'''<ref group="nb">La primavera se asocia a cielos despejados, ocasionalmente poblados por las altas nubes cumulonimbus.</ref>
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Pensando en Ti se dirige hacia un lugar remoto,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''La mente cautivada por una melodía, con las notas  de una canción.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Jyotsná nishiithe bháse tomári kaladhvani
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ámár cidákáshe tava jhauṋkár shuni
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomár dyotanáy alak dyuti jharáy
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Marmer prati końe końe
+Muktá bharo shuktira práńe
-|On moonlit night drifts only Your sweet murmuring;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-On my mental firmament Your jangling sound I hear.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-At Your implication, the [[wikipedia:Cirrus_cloud|cirrus clouds]][<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-5|nb3]]] shed a glow
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In every nook and cranny of heart-core.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En la noche de luna solamente flota  Tu dulce murmullo;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En mi firmamento mental escucho Tu tintineante sonido.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Con Tu complicidad, las nubes cirros'''<ref group="nb">Los cirros del invierno tienden a desaparecer con la llegada de la primavera. Llegan cielos más despejados.</ref>''' derraman un resplandor'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En cada rincón y hendidura  del núcleo del  corazón.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2666%20ESO%20ESO%20DHYA%27NE%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Eso eso dhyáne cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2666 Eso eso dhyáne]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]