Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhánu bhore balechilo more
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Áṋdhárer bhay kena karo
+Sthul súkśma kárańe
-Aruńáloke ráuṋábo tomáke
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Geche vibhávarii ut́he paŕo
+Priitir madhura t́áne
-|The sun at dawn had told me:
-"Fear of dark why be afflicted by...
-I'll brighten you with crimson beams;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Gone has the night, oh do arise!
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''El sol al amanecer me había dicho:'''
-'''"Por qué afligirte por el miedo a la oscuridad ..'''
-'''Yo te iluminaré con rayos carmesí;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Se ha ido la noche, ¡oh levántate!'''
 |-
-|Kákaliite meteche vihagerá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Phul háse niye madhur pasará
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Madhuperá nece chut́e jáy tvará
-Pápŕir reńu jharo jharo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|"With chirping have the birds been crazed;
+Kár tare ke táhá jáne
-Flowers laugh with pleasing wares.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Honeybees, dancing they make haste;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-A petal's pollen ever you perspire.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''"Con trinos se han vuelto locos los pájaros;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Las flores ríen con agradables artificios.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Las abejas se apresuran a bailar;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''El polen de un pétalo alguna vez  lo transpiras.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Atiiter gláni pásariyá jáo
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Notun prabháte navabháve cáo
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Cira notuner gán áji gáo
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Navarúpe dharáre gaŕo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|"Oh do proceed, ignoring past exhaustion;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-On the new morn, view in a new fashion.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Sing today songs of the Ever-Novel One;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Mold the world along fresh lines."
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''"Oh, continúa, ignorando el agotamiento pasado;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En la nueva mañana, mira de una nueva manera.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Canta hoy canciones del Único Siempre Novedoso'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Moldea el mundo según las nuevas líneas."'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2664%20BHA%27NU%20BHORE%20BALECHILO%20MORE.mp3 canción] Bhánu bhore balechilo more cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2664 Bhánu bhore balechilo more]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]