Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Etadin járe ceyechinu
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Se ki esechilo ghare
+Sthul súkśma kárańe
-Abhimáne chilo dúre
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bujhini tá kśańatare
+Priitir madhura t́áne
-|For so long, the One I'd craved,
-Was it He Who'd come to my dwelling?
-He had been far away due to vanity,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-But that I did not grasp instantly.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Durante tanto tiempo, el Único al que había anhelado,'''
-'''¿Fue Él quien vino a mi morada?'''
-'''Él había estado lejos debido a la vanidad,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Pero eso no lo comprendí al instante.'''
 |-
-|Dekhi ceye áṋkhir páte
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Ashruvindu chilo táte
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Jyotsná ráter svapna sáthe
-Ceye dekheni se more
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Through eyelids briefly I peer,
+Kár tare ke táhá jáne
-But on them were drops of tear.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Along with moonlit night's dream,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-He cast not a glance at me.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''A través de los párpados miré brevemente,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Pero en ellos había gotas de lágrimas.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''A lo largo del sueño de la noche Iluminada por la luna,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Él no me lanzó ni una mirada.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Vidáy káler játrá pathe
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Dáṋŕiyechilum málá háte
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sheś nishiithe malay váte
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Balle ásbo báre báre
+Muktá bharo shuktira práńe
-|At time of going upon journey,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I had stood, in hand a wreath.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-"At night's end on a vernal breeze,"
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Told He, "I'll come repeatedly."
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''A la hora de emprender el viaje,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Yo tenía, en la mano una guirnalda.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''«Al final de la noche en una brisa vernal,»'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Él dijo, «Vendré una y otra vez.»'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2662%20ETADIN%20JA%27RE%20CEYECHINU.mp3 canción] Etadin járe ceyechinu cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2662 Etadin járe ceyechinu]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]