Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare tumi ke
+|Tumi nandanavane candan
-Hese hese ele
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Maner mádhurii d́hálile
+Tumi kamalera makaranda
-Diip jvele gele
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|Who are You on the dark sea?
-Ever smiling You appeared.
-After emitting sweetness of psyche,
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-Then, lamp ignited, You did leave.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''¿Quién eres Tú en el mar oscuro?'''
-'''Siempre sonriente Tú apareciste.'''
-'''Después de emitir la dulzura de la psique,'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''En ese tiempo, lámpara encendida, Te fuiste.'''
 |-
-|Súciibhedya tame páini dekhite kichu
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Ápanár jiṋáne calechi áleyár pichu
+Paráge bhásicho mama
-Tumi bhul bháuṋgále
-Path dekhále
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|In the pitch darkness, I could not see a bit;
+Bháso durmada mandrila váy
-For self-knowledge, I've pursued chimeras.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-But You disillusioned me;
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-The path You revealed.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''En la oscuridad total, no podía ver nada;'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''Para el autoconocimiento, He perseguido quimeras.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Pero Tú me desilusionaste;'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''El camino Tú revelaste.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Pather nisháná prabhu tumi dite páro bhálo
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Tomár pather kathá ár ke jánibe balo
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Tumi krpá karile
+Niiháriká hár shatadháy
-Práń bharile
+Udvelita tava páy
-|The path's goal, Lord, You can furnish well;
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-About Your path, who else will know, do tell?
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-You bestowed mercy
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-By filling with vitality.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''La meta del sendero, Señor, puedes bien suplirla;'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Acerca de Tu sendero, ¿quién más lo conocerá, dilo?'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Tú otorgaste compasión'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Llenándome de vitalidad.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2918%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20TUMI%20KE.mp3 canción] Áṋdhár ságare tumi ke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2918 Áṋdhár ságare tumi ke]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]