Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káṋdá ár hásá ei niye áshá<ref group="nb">En la última versión bengalí publicada, la palabra ásá sustituye a áshá en esta línea y en la siguiente. Sin embargo, la publicación original es coherente al dar la palabra como áshá. Aquí se mantiene el original áshá, ya que ásá tiene menos sentido y puede que incluso carezca de él.</ref>
+|Tumi nandanavane candan
-E ásháte meshá bhálabásá
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Pralay vahni rudra ashani
+Tumi kamalera makaranda
-Cáṋder cáhani álo bhásá
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|Lamentation and laughter, with same wish;
-In this hope, love is mixed.
-Catastrophic fire, enraged bolts of thunder;
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-The moon's glimpse, rays of light adrift.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''Lamentación y risa, con un mismo deseo;'''
-'''En esta esperanza se mezcla el amor.'''
-'''Fuego catastrófico, rayos de trueno enfurecidos;'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''La mirada de la luna, rayos de luz a la deriva.'''
 |-
-|Káṋdiyá giyáchi juga juga dhare
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Kánná megher pháṋke phaṋke jhare
+Paráge bhásicho mama
-Álor jhalak hásir palak
-Bhuliye vyathár jáoyá ásá
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|Crying I am going on for ages aplenty;
+Bháso durmada mandrila váy
-Through cloud-chinks exudes weeping.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-A light-flash, a smiling moment,
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Forgotten is pain's visit.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Llorando voy por los siglos de los siglos;'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''A través de los resquicios de las nubes exuda el llanto.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Un destello de luz, un momento sonriente,'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Olvidada es la visita del dolor.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Manera mukure tava dyuti bháse
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Kakhano svaccha kakhano ábháse
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Kakhano háráy dúr ajánáy
+Niiháriká hár shatadháy
-Ghire áse jiivane kuyáshá
+Udvelita tava páy
-|Your splendor floats on the mirror of psyche,
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-Sometimes by hint, else crystal clear.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-Whenever it goes missing to a realm unknown afar,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-Then circling existence arrives a mist.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Tu esplendor flota en el espejo de la psique,'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''A veces insinuado, otras cristalino.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Cada vez que se pierde a un reino desconocido lejos,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Entonces rodeando la existencia llega una niebla.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2948%20KA%27NDA%27%20A%27R%20HA%27SA%27%20EI%20NIYE%20A%27SHA%27.mp3 canción] Káṋdá ár hásá ei niye áshá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2948 Káṋdá ár hásá ei niye áshá]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]