Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kathá diye giyechile kena
+|Tumi nandanavane candan
-Kena ele ná
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Phuler málá háte gáṋthá chilo
+Tumi kamalera makaranda
-Kena nile ná
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|Giving pledge, why had You gone;
-Why did You come not?
-In hand the floral garland had been strung;
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-Why did You take it not?
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''Dando promesa, por qué Te habías ido;'''
-'''¿Por qué no viniste?'''
-'''En la mano la guirnalda floral había sido ensartada;'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''¿Por qué no la cogiste?'''
 |-
-|Sur sádhiyáchi ráte dine
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Tomáre shonáte bhará práńe
+Paráge bhásicho mama
-Prahar cale gelo din jug bhese gelo
-Mor gán kán pete shunile ná
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|Night and day I am rehearsing a tune,
+Bháso durmada mandrila váy
-With heart abrim to sing for You.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-The hours went away, day and age drifted off;
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-My song You overheard it not.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Noche y día estoy ensayando una melodía,'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''Con el corazón ardiente para cantarte.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Las horas se fueron, el día y la edad se alejaron;'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Mi canción Tú no la escuchaste.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Nrtyer tále tále chande mátiyáchi
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Tava bhávanáke ghire mudrá raciyáchi
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Núpurer shiiṋjan ogo priya acin
+Niiháriká hár shatadháy
-Kotháy bhese gelo jáni ná
+Udvelita tava páy
-|By rhythm I have been engrossed in many dance beats;
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-Gestures I've composed, Your reverie surrounding.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-The tinkling of ankle-bells, oh Beloved Mystery,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-Whereto it floated off, I know not.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Por ritmo me he enfrascado en muchos compases de baile;'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Gestos he compuesto, Tu ensueño rodeando.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''El tintineo de las campanillas, oh Amado Misterio,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''A donde se fue flotando, no lo sé.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2943%20KATHA%27%20DIYE%20GIYECHILE%20KENA.mp3 canción] Kathá diye giyechile kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2943 Kathá diye giyechile kena]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]