Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner devatá tumi
+|Tumi nandanavane candan
-Eso mor práńe práńe
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Surer niiradhi tumi tomáre nami
+Tumi kamalera makaranda
-Dhará dáo ámára dhyáne
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|The Deity of Song are You;
-Into my every life please do come.
-To You I bow, You're the sea of tune;
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-Allow embrace in my [[:en:Meditation|meditation]].
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''La Deidad de la Canción eres Tú;'''
-'''En cada una de mis vidas por favor ven.'''
-'''A Ti me inclino, Tú eres el mar de la melodía;'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''Permíteme abrazarte en mi meditación.'''
 |-
-|Úrmimáláy tumi bhuvane chaŕáo
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Andha tamisrá nimeśe saráo
+Paráge bhásicho mama
-Sab cáoyá páoyár úrdhve theke jáo
-Nitya nútan avadáne
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|A string of waves You scatter upon Earth;
+Bháso durmada mandrila váy
-The pitch dark, in a wink You disperse.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-Above all desire and attainment You endure,
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-With enterprise always new and glorious.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Una cadena de olas Tú esparces sobre la Tierra;'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''La oscuridad total, en un guiño Tú dispersas.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Por encima de todo deseo y logro Tú perduras,'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Con iniciativa siempre nueva y gloriosa.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Jagate jethá jata gán rayeche
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Tomár dhvanite spandita hayeche
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Tava ráge anuráge mishiyá áche
+Niiháriká hár shatadháy
-Cira ajánár abhijáne
+Udvelita tava páy
-|Wherever in the world has been whatever song,
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-It has been vibrated by Your intonation.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-It is mingled with Your love and devotion,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-On excursion to a site ever unexplored.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Dondequiera en el mundo ha sido cualquier canción,'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Ha sido vibrado por Tu entonación.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Está entremezclada con Tu amor y devoción,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''En excursión a un sitio siempre inexplorado.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2906%20GA%27NER%20DEVATA%27%20TUMI.mp3 canción] Gáner devatá tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2906 Gáner devatá tumi]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]