Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|Tumi nandanavane candan
-(Mor) Manera końe
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Cupisáre
+Tumi kamalera makaranda
-Pavane svanane cáṋpára vane
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-Dolá diye shatadháre
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
-|You had gained entry
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-To my mental cranny,
-Stealthily.
+You're the nectar of a lotus flower;
-In bower of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]], with sound on breeze,
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
-A shake is given to and fro in a hundred streams.
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
-|'''Habías entrado'''
-'''A mi grieta mental,'''
-'''Sigilosamente.'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''En un enramado de magnolias, con el sonido de la brisa,'''
-'''Una sacudida se da de un lado a otro en cien corrientes.'''
 |-
-|Dolá dekhe bujhilám tumi esecho
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Jugántarer d́ák áj shunecho
+Paráge bhásicho mama
-Ámár maner kathá jene niyecho
-Eta sukh bali káháre
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|On seeing the swing, You've arrived– I understood;
+Bháso durmada mandrila váy
-My invitation since ages, today You have heard.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-You have taken notice of my inner words;
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Such bliss... to whom will I speak?
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Al ver el columpio, Has llegado, lo he entendido;'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''Mi invitación desde antaño, Hoy has escuchado.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Has tomado nota de mis palabras interiores;'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Tal dicha... ¿a quién hablaré?'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Se doláy nece jáy pashu pákhii
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Chande tále laye shákhá shákhii
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Vihval áveshe jáháre dekhi
+Niiháriká hár shatadháy
-Udvel pete tomáre
+Udvelita tava páy
-|With that swaying go on dancing animals and birds;
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-In tempo, beat, and rhythm are the trees and branches.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-Whatever I view is overwhelmed with passion,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-Enthusiastic to attain Thee.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Con ese vaivén siguen bailando animales y pájaros;'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''En tempo, compás y ritmo están los árboles y las ramas.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Todo lo que veo está abrumado de pasión'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Entusiasmado por alcanzarte.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2905%20TUMI%20ESECHILE%20MOR%20MANER%20KON%27E.mp3 canción] Tumi esechile, mor manera końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2905 Tumi esechile, mor manera końe]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]