Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kusumer pápŕi sama ánane
+|Tumi nandanavane candan
-Tumi esechile
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Ámár mane
+Tumi kamalera makaranda
-Jyotsnáy shashii sama hesechile
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-Ke tá jáne
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
-|With a face, flower-petal-like
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-You had arrived
-In my mind.
+You're the nectar of a lotus flower;
-With moonlight, like the moon You'd smiled;
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
-But that, who realized?
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
-|'''Con cara de pétalo de flor'''
-'''Habías llegado'''
-'''A mi mente.'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''Con luz de luna, como la luna Tú habías sonreído;'''
-'''Pero de eso, ¿quién se dio cuenta?'''
 |-
-|Ruddha duyár jata chilo khule gelo
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Mukta váyu vatáyane ghare je elo
+Paráge bhásicho mama
-Ajánáy jániye dile jáná hale
-Nirajane
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|All the closed doors, they got opened;
+Bháso durmada mandrila váy
-Through a window into home a free wind did enter.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-Letting Unknown be discerned, You were recognized
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-At a lonesome site.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Todas las puertas cerradas, se abrieron;'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''A través de una ventana en casa un viento libre entró.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Dejando discernir lo Desconocido, Fuiste reconocido'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''En un lugar solitario.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Maneri maiṋjuśáte mama
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Tumi gopan vishva bhará bhiŕer májhe tumi ápan
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Káche vá dúre tháko madhur svapan bhare
+Niiháriká hár shatadháy
-Tumi rayecho mor manane
+Udvelita tava páy
-|In only my mind's tiny bin,
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-You are hid; You are mine, throng of whole world amid.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-Close or remote, pleasant dreams filling, You abide;
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-You have been in my surmise.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Sólo en el diminuto cubo de mi mente,'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Estás escondido; Eres mío, multitud de todo el mundo en medio.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Cercano o remoto, llenando sueños placenteros, Tú habitas;'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Has estado en mi conjetura.........'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2609%20KUSUMER%20PA%27PR%27ISAMA%20A%27NANE.mp3 canción] Kusumer pápŕi sama ánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2609 Kusumer pápŕi sama ánane]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]