Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jeo ná káche tháko
+|Tumi nandanavane candan
-Ámár bhuvan je tomáke niye
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Cáṋder áloy láge ná bhálo
+Tumi kamalera makaranda
-Thákle tumi áṋdháre lukiye
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|Please don't go, remain close;
-With You is the world of mine.
-Neath moonlight it feels not whole,
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-If under gloom You stay recondite.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''Por favor no te vayas, permanece cerca;'''
-'''Contigo está el mundo mío.'''
-'''Bajo la luz de la luna no se siente completo,'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''si bajo la penumbra permaneces recóndito.'''
 |-
-|Katabár esechi gechi
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Tomáre ghire necechi
+Paráge bhásicho mama
-Bhulini tomáke kabhu
-He prabhu kono samaye
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|How often have I come and passed;
+Bháso durmada mandrila váy
-Around You have I danced.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-Yourself never I forgot,
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Hey Lord, at any time.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Cuántas veces he ido y venido;'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''Alrededor de ti he bailado.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Nunca te olvidé,'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Hey Señor, en ningún momento.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Jiivaner he dhruvatárá
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Marme rayecho bhará
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Tava rúpe haye hárá
+Niiháriká hár shatadháy
-Asiime jái mishiye
+Udvelita tava páy
-|Hey, Life's [[wikipedia:Polaris|Polaris]], Star of North,
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-You have been filling heartcore.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-In Your form getting lost,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-With the Infinite I go unite.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Hey, Polaris de la Vida, Estrella del Norte,'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Has estado llenando el corazón.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''En Tu forma perdiéndome,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Con el Infinito me voy a unir........'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2608%20JEO%20NA%27%20KA%27CHE%20THA%27KO.mp3 canción] Jeo ná káche tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2608 Jeo ná káche tháko]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]