Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kálo megher pháṋke pháṋke
+|Tumi nandanavane candan
-Dey je uṋki áshár álo
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Jiivant́á nay shudhui kálo
+Tumi kamalera makaranda
-Mishe áche manda bhálo
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|In openings between black clouds,
-A ray of hope allowed a glimpse.
-Not only dark is the existence;
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-Bad and good are commingled.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''En aberturas entre nubes negras,'''
-'''un rayo de esperanza deja entrever.'''
-'''No sólo oscura es la existencia;'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''Lo malo y lo bueno se entremezclan.'''
 |-
-|Ájke jáke ghrńá karo
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Manuśyetar bale dharo
+Paráge bhásicho mama
-Kál se devatá haye jáy
-Krpásindhu jadi cáilo
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|Today that which you abhor,
+Bháso durmada mandrila váy
-What you deem inferior,
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-Tomorrow it becomes a deity,
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-If Sea of Grace wanted it.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Hoy lo que aborreces'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''Lo que consideras inferior,'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Mañana se convierte en una deidad,'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Si Mar de Gracia lo quisiera.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Ájke je jan dhanii mánii
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Pracańd́a jár pratáp shuni
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Kál se dhúláy guṋŕiye jáy
+Niiháriká hár shatadháy
-Jadi vidhátá virúp halo
+Udvelita tava páy
-|Today that person wealthy and esteemed,
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-Whose furious prowess is paid heed,
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-Tomorrow into dust he gets crushed,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-If Providence became displeased.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Hoy aquella persona rica y estimada,'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Cuya furiosa proeza se le presta atención,'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Mañana se convierte en polvo,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Si la Providencia se disgustara...'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2605%20KA%27LO%20MEGHER%20PHA%27NKE%20PHA%27NKE.mp3 canción] Kálo megher pháṋke pháṋke cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2605 Kálo megher pháṋke pháṋke]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]