Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechilum je
+|Tumi nandanavane candan
-Jiivaner pratikáje
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Rákhite cáini dúre
+Tumi kamalera makaranda
-Tabu kena ácho sare
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|Oh I had wanted Thee
-Within life's every deed...
-Far off I wished not to keep;
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-So why are You withdrawn notwithstanding?
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''Oh, Te había deseado'''
-'''En cada acto de la vida...'''
-'''Lejos deseaba no retenerte;'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
-'''¿Por qué te retiras a pesar de todo?'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
-|-
-|Bujhite párini ámi
-Nikatei ácho tumi
-Antare báhire
-Rayecho ámáre bhare
-|I could not realize
-You are only nearby.
-Both inside and externally,
-You have kept me replete.
-|'''No pude darme cuenta'''
-'''Sólo estás cerca.'''
-'''Tanto dentro como fuera,'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''Tú me has mantenido repleto.'''
 |-
-|Jaŕatár d́áke vrata bhule bár bár
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Path bhule káj bhule gechi tomár
+Paráge bhásicho mama
-Ashru jhareche hatáshá neveche
+Tumi campaka cetaná dháráy
-Vyartha bheve nijere
+Bháso durmada mandrila váy
-|Resolve oft ignored on the call of inertia,
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
-I've gone on forgetting Your path and Your work.
+You are floating through my pollen.
-Despondency has descended, cascaded have tears,
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Upon thinking in vain about myself personally.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Resuelve a menudo ignorado en la llamada de la inercia,'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''he seguido olvidando Tu camino y Tu obra.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''El desaliento ha descendido, en cascada han caído lágrimas,'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''al pensar en vano en mí personalmente.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Áj varaśá ketakii sama
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Práńer parág mama
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Bháse nabhe bhedi tamah
+Niiháriká hár shatadháy
-Asiime khoṋje tomáre
+Udvelita tava páy
-|Today, the rains' [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] akin,
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-My life's pollen
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-Drifts on sky, darkness I rend,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-Seeking You at infinity.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Hoy, el pino roscado de las lluvias afín,'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''El polen de mi vida'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Deriva en el cielo, la oscuridad rasgo,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Buscándote en el infinito..'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2604%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20JE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum je cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2604 Tomáke ceyechilum je]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]