Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá kare jáo
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Ke bujhibe kii bhávanáy
+Kisera tare
-Liilárase nece calo
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Se ras sabáre nácáy
+Jug jugántare
-|You go on devising many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]],
-By what cogitation who will grasp?
-You continue dancing in a playful way;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-That style makes everybody dance.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Sigues ideando muchos juegos,'''
-'''¿Por qué cogitación quién comprenderá?'''
-'''Sigues bailando de forma juguetona;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Ese estilo hace bailar a todo el mundo.'''
 |-
-|Anádi atiita hate
+|Mane nái kii je kare jái
-Utsárita bhávasrote
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Pulakete otaprote
-Rayecho eki dyotanáy
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|From ancient days beginningless,
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Sprung forth on thought's current,
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-All-pervading and delighted,
+What I imagine and what I consider not,
-You've remained with such significance!
+In dilemma, time slips away.
-|'''Desde los días antiguos sin principio,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Surgido de la corriente del pensamiento,'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''que todo lo penetra y deleita,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''¡Has permanecido con tal significado!'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Ańu ki bujhibe kabhu
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Nija bale tomáy prabhu
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Káje lágiye jái tabu
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Je bal diyecho ámáy
+Bujhite gele nayan jhare
-|Will an atom ever fathom
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-By own might Yourself, Lord?
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Nonetheless I press on, set to chores;
+What I understand and what I apprehend not,
-On me that strength bestowed You have.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''¿Podrá un átomo comprender'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''¿Por tu propio poder, Señor?'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''No obstante sigo adelante, puesto a las tareas;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''En mí esa fuerza otorgada Tú tienes.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3164%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20KARE%20JA%27O.mp3 canción] Tumi kata liilá kare jáo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3164 Tumi kata liilá kare jáo]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]