Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varaśá ráte ei varaśá ráte áṋdhár dharáte
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tumi ki phelile carań
+Kisera tare
-Manete ácho jáni maneri rájá máni
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Báhire ele kii kárań
+Jug jugántare
-|On a rainy night like this same rainy night, on dark Earth
-A foot did You let fall?
-I know You reside in mind, I recognize the king of my mind;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-You came outside for what cause?
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''En una noche lluviosa como esta misma noche lluviosa, en la Tierra oscura'''
-'''¿Un pie dejaste caer?'''
-'''Sé que Tú resides en la mente, reconozco al rey de mi mente;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''¿Viniste fuera por qué causa?'''
 |-
-|Báhirer jaladhárá áṋkhiniire halo hárá
+|Mane nái kii je kare jái
-Báhire megher ghat́á manete bijalichat́á
+Áshár pareo áshá dhare jái
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Erá keu ná máne bárań
+Dot́ánáy kál je jáy sare
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-|The external water-stream, within tears it went missing;
+What I imagine and what I consider not,
-Outside a crowd of clouds, in the mind a lightning-series,
-None of these accept prohibition.
+In dilemma, time slips away.
-|'''La corriente de agua externa, dentro de lágrimas desapareció;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Afuera una multitud de nubes, en la mente una serie de relámpagos,'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Ninguno de estos acepta la prohibición.'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Manajamunár niir upaciyá dui tiir
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Udvel asthir ánande adhiir
+Nityadhámeo tári krpá cái
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
+Bujhite gele nayan jhare
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
+What I understand and what I apprehend not,
-Gokuler kúl khoṋje anukśań
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|The water of mind's [[wikipedia:Yamuna#Devotion|Jamuna]], o'er both banks it spills
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-From happiness impatient, restless and effusive,
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-Each moment in search of [[wikipedia:Gokul|Gokul's]] shore.
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-|'''El agua del Jamuna de la mente, sobre ambas orillas se derrama'''
-'''De la felicidad impaciente, inquieta y efusiva,'''
-'''Cada momento en busca de la orilla de Gokul.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3163%20EI%20VARAS%27A%27%20RA%27TE%20A%27NDHA%27RE%20DHARA%27TE.mp3 canción] Varaśá ráte ei varaśá ráte áṋdhár dharáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3163 Varaśá ráte ei varaśá ráte áṋdhár dharáte]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]