Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári tare prabhu
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Kata jug cale geche
+Kisera tare
-Kata vinidra ráti
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Kata áṋkhivári bayeche
+Jug jugántare
-|For the sake of only You, Lord,
-Many ages have elapsed...
-Many sleepless nights
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-And many tears have passed.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Sólo por Ti, Señor,'''
-'''Muchas edades han transcurrido...'''
-'''Muchas noches sin dormir'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Y muchas lágrimas han pasado.'''
 |-
-|Shrávańer dhárá sama
+|Mane nái kii je kare jái
-Áṋkhijala jhareche mama
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Ketakii parág sama
-Varaśáy dúre bheseche
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Like a stream of [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]]
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-My tears, they have fallen...
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Like unto the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen
+What I imagine and what I consider not,
-With the rain they've floated a great distance.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Como una corriente de Shravan'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Mis lágrimas, han caído...'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Como hasta el polen del screwpine'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Con la lluvia han flotado una gran distancia.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Ásoni tumi tabu
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Bájeni marme kabhu
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Ámár e viińár táre
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Se giiti bhese caleche
+Bujhite gele nayan jhare
-|Despite the fact You did not come
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-And never did it ring out at heart-core...
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-On the strings of this my [[wikipedia:Veena|veena]],
+What I understand and what I apprehend not,
-That song has moved along buoyant.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''A pesar de que Tú no viniste'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Y nunca sonó en el corazón...'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''En las cuerdas de esta mi veena,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Esa canción se ha movido boyante.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3100%20Tomari%20tare%20prabhu.mp3 canción] Tomári tare prabhu cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3100%20TOMA%27RI%20TARE%20PRABHU%20KATA%20YUG.mp3 canción] Tomári tare prabhu cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3100 Tomári tare prabhu]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]