Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vasanteri maiṋjari
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Nútaner ábhás áne
+Kisera tare
-Ciranútaner lukocuri
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Shonáy se gáne gáne
+Jug jugántare
-|The springtime's youthful blooms,
-A hint of freshness they do bring.
-A game of hide-and-seek by the Ever-New
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Sings through songs aplenty.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Las tiernas flores de la primavera,'''
-'''Traen un toque de frescura.'''
-'''Un juego de escondidas por la Siempre Nueva'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Canta canciones en abundancia.'''
 |-
-|Kánan kusume hese cáy
+|Mane nái kii je kare jái
-Vátáse surabhi bhese jáy
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Ákáshe pápiyá gán gáy
-Nútaner spandane
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Blossoms the smiling garden craves;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-A fragrance goes floating in the air.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Upon sky the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoos]] serenade
+What I imagine and what I consider not,
-With a vibration of novelty.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Flores que el jardín sonriente anhela;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Una fragancia va flotando en el aire.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Sobre el cielo los halcones chikra dan serenatas'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Con una vibración de fantasía.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Nútan sudhá jhare vasudhár gáy
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Nútaner álo bhará cokhe se tákáy
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Marme ciranútan muracháy
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Brhater priitira t́áne
+Bujhite gele nayan jhare
-|From Earth's body, a new nectar emanates;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-With eyes newness-bright does She gaze.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-The Ever-New at core of heart, She faints,
+What I understand and what I apprehend not,
-Tugged by a love of the Lofty.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Del cuerpo de la Tierra emana un nuevo néctar;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Con ojos brillantes de innovación Ella mira.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''La Siempre Nueva en el centro del corazón, Ella se desvanece,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Atraída por un amor de lo Alto.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3110%20VASANTERI%20MANJARII%20NU%27TANER.mp3 canción] Vasanteri maiṋjari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3110%20VASANTERI%20MAINJARI%20NU%27TANER%20A%27BHA%27S%20A%27NE.mp3 canción] Vasanteri maiṋjari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3110 Vasanteri maiṋjari]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]