Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár e manoviińáy
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tava rág náhi ele
+Kisera tare
-Bhuvan bhásáye dio
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Anúbhútir upakúle
+Jug jugántare
-|On this my mental [[wikipedia:Veena|lyre]],
-Your [[wikipedia:Raga|raga]] did not come.
-Please set my world floating
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-From the coast of sensory perception.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''En esta mi lira mental,'''
-'''Tu raga no llegó.'''
-'''Por favor, pon mi mundo a flote'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Desde la costa de la percepción sensorial.'''
 |-
-|Rańane tumi ácho
+|Mane nái kii je kare jái
-Sure ráge bhare rayecho
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Mananer mańiká máláy
-Karuńár dhárá d́hálile
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|You are present in a jingling;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Tune and music mode You've kept filling.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-On a garland the Gem of Surmise,
+What I imagine and what I consider not,
-You dispensed a flow of compassion.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Estás presente en un tintineo;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Melodía y variaciones musicales Has seguido colmando.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''En una guirnalda la gema del augurio,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Has compartido un flujo de compasión.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Chande tumi rayecho
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Svacchande nácitecho
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Jiivaner shuktibeláy
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Eká chile anek hale
+Bujhite gele nayan jhare
-|You've remained inside a beat;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Unrestrained You went on dancing.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-On the nacre shore of life,
+What I understand and what I apprehend not,
-Alone You'd been, then numerous.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Has permanecido dentro de un ritmo;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Sin restricción Tú seguiste bailando.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''En la orilla nacarada de la vida,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Solitario permanecias, después te multiplicaste.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3108%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27Y.mp3 canción] Ámár e manoviińáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3108 Ámár e manoviińáy]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]