Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi ámi
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Prapaiṋcete mane mane
+Kisera tare
-Jeman chile raye gele
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Jaŕe parivartan ene
+Jug jugántare
-|Yourself have I observed,
-Manifest both outwardly[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhechi_ami#cite_note-4|nb2]]] and inwardly.
-However long You'd gone on staying,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-You brought a rotation to inert things.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''A ti mismo te he observado,'''
-'''Manifestado tanto externa'''<ref group="nb">Específicamente, el reino quinquelemental (un universo físico compuesto por cinco factores: sólido, líquido, fuego, aire y éter).</ref>''' como internamente.'''
-'''Por la cantidad de tiempo que Te quedes'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Has traído un cambio a las cosas inertes.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre háso
+|Mane nái kii je kare jái
-Ańur priiti bhálabáso
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Mahákáshe rauṋe bháso
-Rúpe rúpe pratikśańe
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|In both light and darkness You smile;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-The pleasure of individuals You like.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-You float like dye on stellar sky
+What I imagine and what I consider not,
-Every moment within forms aplenty.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Tanto en la luz como en la oscuridad Tú sonríes;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''El placer de los individuos Te agrada.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Flotas como tinte en el cielo estelar'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''En todo momento dentro de formas abundantes.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Anale anile ácho
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Trńamaiṋjariite náco
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Cidákáshe theke gecho
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Bhávamayer anudhyáne
+Bujhite gele nayan jhare
-|In fire and air You reside;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-You dance upon the grass spike.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-You've kept remaining on the sky of mind,
+What I understand and what I apprehend not,
-In the meditation of visionaries.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''En el fuego y en el aire Tú resides;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Danzas sobre la espiga de la hierba.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''En el cielo de la mente permaneces,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''En la meditación de los visionarios.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3107%20Tomare%20dekhechi%20ami%20prapaincete.mp3 canción] Tomáre dekhechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3107 Tomáre dekhechi ámi]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]