Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy d́áki dine ráte
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tumi ki páo ná shunite
+Kisera tare
-D́áki áloy ándhárete
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Jágarańe svapne nide
+Jug jugántare
-|Day and night I call to Thee;
-Are You unable to hear?
-I call in light and in obscurity,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Awake, in dream, and sleeping.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Día y noche te llamo;'''
-'''¿Eres incapaz de oírme?'''
-'''Te llamo en la luz y en la oscuridad,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''despierto, en sueños y durmiendo.'''
 |-
-|Din áse din cale jáy
+|Mane nái kii je kare jái
-Ciratare kata rát háráy
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Áshá mariicikár máyáy
-Base tháki ceye pathe
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Days come, and days vanish;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Many nights get lost forever.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-By a hope-mirage's magic,
+What I imagine and what I consider not,
-Watching path I stay waiting.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Los días vienen, y los días se desvanecen;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Muchas noches se pierden para siempre.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Por la magia de un espejismo,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Observando el camino me quedo esperando.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Griiśme varaśáy sharate
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Hemante shiiter rtute
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Vyartha hayeo tháki mete
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Bhávi ásibe vasante
+Bujhite gele nayan jhare
-|In summer and in monsoon, then in autumn,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-In pre-winter and in winter seasons,
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Even though fruitless, I remain absorbed;
+What I understand and what I apprehend not,
-I think You will arrive in spring.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''En verano y en monzón, luego en otoño,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En preinvierno y en invierno,'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Aunque infructuoso, permanezco absorto;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Creo que llegarás en primavera.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3114%20TOMA%27Y%20D%27A%27KI%20DINE%20RA%27TE.mp3 canción] Tomáy d́áki dine ráte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3114 Tomáy d́áki dine ráte]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]