Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner sure anek dúre
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Bhesechilum eká eká
+Kisera tare
-Vár tithi tár mane nei ár
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Tumii balte páro sakhá
+Jug jugántare
-|On a song's melody, to a very remote place,
-All on my own had I soared.
-No more in mind is its day and date;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-You alone can say, oh Boon Companion.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Con la melodía de una canción, a un lugar muy remoto,'''
-'''Yo solo me había remontado.'''
-'''Ya no recuerdo su día ni su fecha;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Sólo tú puedes decirlo, oh Amigo querido.'''
 |-
-|Tárárá balechilo ámáy
+|Mane nái kii je kare jái
-Jáccho tumi je ajánáy
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Sei ajánáy háriye jáy
-Manabalákár smita pákhá
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|The stars had informed me:
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-"To unknown site are you going.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-At that same somewhere disappear
+What I imagine and what I consider not,
-The bright wings of skein in heart.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Las estrellas me habían informado:'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''«A sitio desconocido vas.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''En ese mismo sitio desaparecen'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Las alas brillantes de la madeja en el corazón.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Phuler hási jharechilo
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Madhu mekhe balechilo
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Se citacor ceyechilo
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tái pele tár priitishikhá
+Bujhite gele nayan jhare
-|Down had dropped a flower's smile;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Honey-glazed it had advised:
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-"As that Mind-Thief had desired;
+What I understand and what I apprehend not,
-Hence was got His flame of love."
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Abajo había caído la sonrisa de una flor;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Esmaltada de miel había aconsejado:'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''«Como ese Ladrón de Mentes había deseado;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''De ahí obtuvo Su llama de amor».'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3113%20GA%27NER%20SURE%20ANEK%20DU%27RE%20BHESECHILUM.mp3 canción] Gáner sure anek dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3113 Gáner sure anek dúre]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]